失明 (shī míng) — quedarse ciego; perder la vista

Definición

Significa perder la vista / quedar ciego — generalmente por enfermedad, lesión o desde el nacimiento, como un cambio de estado, no una condición temporal.

verbo
quedarse ciegoperder la vista

Ejemplos

  • ，失明。
    Yīn wèi yì zhǒng yǎn bìng, tā jiàn jiàn shī míng le.
    Perdió la vista gradualmente debido a una enfermedad ocular.
  • 失明。
    Zhè ge hái zi yì shēng xià lái jiù shī míng le.
    Este niño nació ciego.
  • ，失明。
    Suí zhe bìng qíng è huà, tā wán quán shī míng le.
    A medida que la enfermedad empeoró, quedó completamente ciego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
明míngvista

失 (perder) junto con 明 (vista) describe la pérdida de la vista.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.