TongTong
Iniciar sesión

失望 (shī wàng) — (adjetivo) decepcionado; (verbo) estar decepcionado; perder la esperanza

Definición

失望 es 'decepcionado' — esperabas algo (希望) pero no sucedió. Es más débil que 绝望 (que significa desesperar por completo) y es la palabra cotidiana más común para este sentimiento.

adjetivo
decepcionado
verbo
estar decepcionadoperder la esperanza

Ejemplos

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Estoy muy decepcionado con mis notas del examen.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Él trabajó duro durante mucho tiempo, pero el resultado lo decepcionó.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    No pierdas la esperanza; seguro que lo lograrás la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
望wàngesperanza

'失' significa perder y '望' significa esperanza; por eso describe perder la esperanza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.