失礼 (shī lǐ) — actuar descortésmente, ser grosero (en un contexto formal o social); (usado en disculpas) perdóname por mi impropiedad

Definición

Una palabra cortés y formal que significa 'ser grosero' en un contexto social o ceremonial, a menudo usada como disculpa fija. A diferencia de 泼 (grosero o basto en el habla), 失礼 se refiere a una falta de modales, no a un comportamiento brusco.

verbo
actuar descortésmenteser grosero (en un contexto formal o social)(usado en disculpas) perdóname por mi impropiedad

Ejemplos

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    Decir algo así delante de los mayores es realmente descortés.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    Fui grosero hace un momento; por favor, perdóname.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Llegar tarde a la primera reunión es realmente descortés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
礼lǐetiqueta

失 (perder) y 礼 (etiqueta) se combinan: perder la etiqueta adecuada equivale a actuar con grosería.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.