失而复得 (shī ér fù dé) — recuperar algo perdido; volver a tenerlo después de haberlo perdido

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'recuperar lo que se perdió'. A menudo usado para relaciones, oportunidades u objetos preciados — conlleva una sensación de alivio y peso emocional, no solo una simple recuperación.

modismo
recuperar algo perdidovolver a tenerlo después de haberlo perdido

Ejemplos

  • 失而复得，。
    Zhè ge shī ér fù dé de jī huì, tā wú lùn rú hé dōu bú yuàn zài fàng qì.
    No renunciará a esta oportunidad recuperada pase lo que pase.
  • 失而复得，。
    Kàn dào nà kuài shī ér fù dé de shǒu biǎo, tā jī dòng dé kū le.
    Al ver el reloj que había perdido y recuperado, se emocionó hasta las lágrimas.
  • ，失而复得，。
    Jīng guò duō nián wù huì, zhè duì lǎo yǒu zhōng yú shī ér fù dé, chóng guī yú hǎo.
    Después de años de malentendidos, estos viejos amigos finalmente se reencontraron y reconciliaron.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.