失色 (shī sè) — (de una persona) palidecer (por miedo, shock o ansiedad); (de color) desvanecerse, perder color, decolorarse; (figurado) ser opacado, ser eclipsado, palidecer en comparación

Definición

Literario 'perder color' — palidecer por el susto, o (figuradamente) ser eclipsado/opacado. También describe el desvanecimiento o decoloración de objetos. Se usa en escritura más que en el habla cotidiana.

verbo
(de una persona) palidecer (por miedo, shock o ansiedad)(de color) desvanecerseperder colordecolorarse(figurado) ser opacadoser eclipsadopalidecer en comparación

Ejemplos

  • ，失色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dùn shí dà jīng shī sè.
    Al escuchar esta noticia, ella palideció de susto.
  • ，。
    Zhè zhāng jiù zhào piàn yǐ jīng shī le sè, biān yuán dōu huáng le.
    Esta foto vieja ha perdido su color; los bordes están todos amarillos.
  • ，。
    Zài zhè wèi dà shī de zuò pǐn miàn qián, qí tā huà jiā de huà quán dōu àn rán shī sè.
    Frente a las obras de este maestro, las pinturas de otros artistas palidecen en comparación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
色sècolor

'失' (perder) y '色' (color) se combinan para indicar que alguien pierde el color, ya sea por miedo o por desvanecimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.