TongTong
Iniciar sesión

失落 (shī luò) — perder (algo), dejar caer (algo); sentir una pérdida; frustrado; decepcionado

Definición

失落 cubre tanto 'perder (una cosa)' como el sentimiento resultante de 'perdido, desolado'. Como sentimiento, es más profundo y duradero que 失望 ('decepcionado, sin esperanza'). 丢失 es el verbo cotidiano para extraviar un objeto.

perder (algo)dejar caer (algo)sentir una pérdidafrustradodecepcionado

Ejemplos

  • 失落。
    Wǒ zuó tiān shī luò le yì tiáo hěn guì zhòng de xiàng liàn.
    Ayer perdí un collar muy valioso.
  • 失落。
    Zhè cì jī huì de cuò shī ràng tā shí fēn shī luò.
    Perder esta oportunidad le hizo sentir una gran sensación de pérdida.
  • ，失落。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā xīn lǐ zǒng yǒu yì zhǒng shī luò de gǎn jué.
    Después de dejar su ciudad natal, siempre tiene un sentimiento de pérdida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

失shīperder
落luòdejar caer

失 y 落 ambos evocan la idea de perder o dejar caer algo, generando una sensación de pérdida o decepción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.