头号 (tóu hào) — número uno, principal, de primera clase

Definición

头号 significa 'número uno / mejor clasificado' en un conjunto (p. ej. 头号嫌疑犯 'sospechoso número uno', 头号种子 'cabeza de serie'). Marca rango o prominencia, mientras que 一流 y 顶级 describen la calidad de una cosa.

adjetivo
número unoprincipalde primera clase

Ejemplos

  • 头号。
    Zhè shì jīn tiān de tóu hào xīn wén.
    Esta es la noticia principal de hoy.
  • 头号。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ tóu hào xián yí fàn.
    La policía está buscando al sospechoso número uno.
  • 头号。
    Tā shì zhè cì bǐ sài de tóu hào zhǒng zi xuǎn shǒu.
    Él es el cabeza de serie en esta competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero
号hàonúmero

头 significa 'primero' y 号 significa 'número'; juntos indican el número uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.