头套 (tóu tào) — cubierta para la cabeza; postizo; peluca (usada a menudo por actores o para disfrazarse); pasamontañas; máscara de esquí (cubierta de punto para la cabeza y el cuello)

Definición

Cubierta para la cabeza que se usa en el rostro o la cabeza — cubre una peluca, pasamontañas, máscara de esquí o capucha de disfraz. Distinguir de 帽子 (sombreros) y 假发 (pelucas solo para el cabello): 头套 cubre la cabeza y puede ocultar el rostro.

sustantivo
cubierta para la cabezapostizopeluca (usada a menudo por actores o para disfrazarse)pasamontañasmáscara de esquí (cubierta de punto para la cabeza y el cuello)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    El actor se puso una peluca antes de salir al escenario.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Hacía tanto frío en invierno que llevaba un pasamontañas con solo los ojos visibles.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Ese personaje de la película llevaba una cubierta negra para la cabeza y parecía muy misterioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóucabeza
套tàocubierta

头 sugiere “cabeza” y 套 implica una cubierta; juntos se refieren a una prenda para cubrir la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.