头巾 (tóu jīn) — turbante

Definición

Literalmente 'paño de cabeza' (头 cabeza + 巾 paño) — un paño envuelto alrededor de la cabeza. En chino moderno suele referirse a un pañuelo o bufanda simple para la cabeza, más amplio que el 'turbante' tradicional.

sustantivo
turbante
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Llevaba un turbante blanco en la cabeza.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Este tipo de turbante es parte de la vestimenta tradicional.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    En zonas desérticas, los turbantes pueden proteger la cabeza del sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóucabeza
巾jīntela

Es un trozo de tela que se usa en la cabeza, por eso es un pañuelo o turbante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 巾 representa la imagen de un trozo de tela colgando.

Abrir 巾 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.