头数 (tóu shǔ) — recuento de cabezas de ganado; número de animal…

Definición

sustantivo

recuento de cabezas de ganadonúmero de animales

头数。
Zhè ge nóng chǎng de niú tóu shǔ zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
El recuento de cabezas de ganado en esta granja aumentó un 20 por ciento.
头数，。
Tǒng jì yí xià yáng de tóu shǔ, kàn kàn yǒu méi yǒu diū shī.
Cuenta el número de ovejas para ver si falta alguna.
头数。
Jīn nián zhū de tóu shǔ bǐ qù nián duō le yí bèi.
El número de cerdos este año es el doble que el del año pasado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El 数, número, se cuenta en 头.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.