头绪 (tóu xù) — hilos principales o puntos clave (de un asunto complejo); pista; manera de proceder (especialmente en una investigación o tarea difícil)
Definición
Literalmente 'hilos de la cabeza': los cabos sueltos o hilos clave de un problema enredado, por lo que 'pista' o 'indicio' suele aplicarse a cómo proceder, no a la evidencia. Común con 理出 ∼ o 找到一些 ∼.
sustantivo
hilos principales o puntos clave (de un asunto complejo)pistamanera de proceder (especialmente en una investigación o tarea difícil)
Ejemplos
- ，头绪。Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.Este problema es demasiado complicado, no tengo ni idea por dónde empezar.
- ，头绪。Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.La policía está investigando y ya ha encontrado algunas pistas.
- 。Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.Pasó toda la tarde poniendo las cosas en orden.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.