头马 (tóu mǎ) — caballo líder (literal); (figurado) mejor rendi…

Definición

Originalmente el caballo líder de un equipo, ahora usado en sentido figurado para el mejor rendimiento que marca el ritmo para el resto del grupo.

sustantivo

caballo líder (literal)(figurado) mejor rendimientolíder del equipomarcador de ritmo

Clasificador · 匹

头马。
Zhè pǐ tóu mǎ zài qián sān gōng lǐ yì zhí lǐng xiān.
Este caballo líder se mantuvo adelante durante los primeros tres kilómetros.
，头马。
Tā jīn nián yè jì zuì hǎo, shì wǒ men xiāo shòu tuán duì de tóu mǎ.
Él tiene el mejor rendimiento este año y es el líder de nuestro equipo de ventas.
头马。
Tuán duì xū yào yí wèi tóu mǎ lái dài dòng dà jiā.
El equipo necesita un líder que impulse a todos hacia adelante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

马mǎcaballo

'头' como primero y '马' como caballo se combinan para referirse al caballo líder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.