夸口 (kuā kǒu) — presumir; fanfarronear

Definición

Fanfarronear o presumir abiertamente — a menudo implica afirmaciones vacías que no coinciden con la realidad. Se empareja con 吹牛 en registro: 吹牛 es más coloquial 'hablar grande', mientras que 夸口 es ligeramente más formal.

verbo
presumirfanfarronear

Ejemplos

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Siempre le gusta fanfarronear delante de los demás.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Deja de fanfarronear — nadie te cree.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Fanfarroneó durante mucho tiempo, pero al final no logró ni una sola cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

夸kuāpresumir
口kǒuboca

夸 significa presumir y 口 quiere decir boca, así que la palabra sugiere hablar de forma arrogante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.