夸大其辞 (kuā dà qí cí) — exagerar; sobreestimar; hacer una declaración exagerada

Definición

Expresión fija que significa exagerar o embellecer los hechos más allá de la verdad — más fuerte que 夸张, que solo describe la exageración como estilo. Implica distorsión intencional, a menudo en el habla o la escritura

verbo
exagerarsobreestimarhacer una declaración exagerada
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夸大其辞，。
    Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan kuā dà qí cí, bié tài dàng zhēn.
    Siempre le gusta exagerar cuando habla; no te lo tomes demasiado en serio.
  • 夸大其辞，。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí, bǎ xiǎo shì shuō chéng le dà shì.
    Este informe exagera, convirtiendo un asunto pequeño en uno grande.
  • 夸大其辞，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shí shì qiú shì dì shuō.
    No exageres; habla basándote en los hechos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.