夸奖 (kuā jiǎng) — alabar, elogiar

Definición

夸奖 es el 'elogio' cotidiano por el esfuerzo, comportamiento o trabajo de una persona. 表扬 es más formal, a menudo para reconocimiento oficial; 称赞 enfatiza la aprobación verbal. Evita 恭维, que significa halago insincero.

verbo
alabarelogiar

Ejemplos

  • 夸奖。
    Dà jiā dōu kuā jiǎng tā gōng zuò rèn zhēn.
    Todos lo alaban por su trabajo cuidadoso.
  • ，夸奖。
    Tā zuò le hǎo shì, shòu dào le kuā jiǎng.
    Hizo una buena acción y recibió elogios.
  • 夸奖。
    Mā ma cháng cháng kuā jiǎng wǒ nǔ lì xué xí.
    Mamá a menudo me alaba por estudiar mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夸kuāelogiar
奖jiǎngfelicitar

Tanto 夸 como 奖 indican hablar bien de alguien, por lo que juntos significan elogiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.