夸张 (kuā zhāng) — exagerado, sobrevalorado; (coloquial) excesivo, ridículo, escandaloso
Definición
Describe un lenguaje o estilo deliberadamente exagerado, a menudo para causar efecto. Es más fuerte y teatral que 过分 ('exagerado'), que critica el comportamiento — usa 夸张 para cómo se dice o se ve algo.
adjetivo
exageradosobrevalorado(coloquial) excesivoridículoescandaloso
Ejemplos
- 夸张，。Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.Este anuncio es demasiado exagerado; nadie lo creerá.
- 夸张，。Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.No seas tan exagerado cuando hables; sé realista.
- 夸张，。Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.El color de su ropa es demasiado escandaloso; es muy llamativo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 夸 como 张 transmiten la idea de estirar o exagerar algo, así que la palabra describe algo exagerado o excesivo.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.