夹克衫 (jiā kè shān) — chaqueta | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

chaqueta

Clasificador · 件

Ejemplos

夹克衫。
Tā chuān zhuó yí jiàn huī sè de jiā kè shān.
Él lleva una chaqueta gris.
夹克衫。
Zhè jiàn jiā kè shān hěn nuǎn huo.
Esta chaqueta es muy abrigada.
夹克衫。
Tā bǎ jiā kè shān guà zài le yī jià shàng.
Colgó la chaqueta en el perchero.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹克chaqueta

夹jiá克kè

音译Transliteración

衫shāncamisa

夹克 proviene de un préstamo lingüístico y 衫 sirve para identificar que es una prenda de vestir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 克 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yī

Parte de sonido声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Mismo sonido hoy

衫 usa 衣 para mostrar que es una prenda y 彡 para indicar su sonido.

Abrir 衫 →