夹击 (jiā jī) — ataque en pinza; ataque por ambos lados

Definición

Táctica militar (o deportiva) de atacar al enemigo desde dos lados a la vez para atraparlo — literalmente 'apretar desde ambos flancos'.

sustantivo
ataque en pinzaataque por ambos lados
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夹击。
    Dí rén shòu dào le wǒ jūn de jiā jī.
    El enemigo sufrió un ataque de pinza por parte de nuestro ejército.
  • ，夹击。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men cǎi yòng le jiā jī zhàn shù.
    En el juego, adoptaron una táctica de ataque de pinza.
  • 夹击。
    Zhè zhǒng jiā jī shǐ duì shǒu wú fǎ fáng shǒu.
    Este tipo de ataque de pinza hizo que el oponente no pudiera defenderse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹jiáapretón
击jīataque

La idea de 夹 como tenaza o apretón combinada con 击 como ataque genera un ataque desde ambos lados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.