夹带 (jiā dài) — contrabandear (contrabando); llevar apuntes (a un examen)

Definición

Significa llevar en secreto algo prohibido — típicamente contrabando en aduanas o 夹带 notas pequeñas (小抄) a una sala de examen.

verbo
contrabandear (contrabando)llevar apuntes (a un examen)

Ejemplos

  • 夹带。
    Tā shì tú bǎ dú pǐn jiā dài jìn jiān yù.
    Él intentó pasar drogas de contrabando a la prisión.
  • 夹带。
    Kǎo shì shí jiā dài xiǎo chāo huì bèi qǔ xiāo chéng jì.
    Llevar chuletas durante un examen hará que te anulen las notas.
  • 夹带。
    Hǎi guān rén yuán chá chū lǚ kè jiā dài le wéi jìn pǐn.
    Los oficiales de aduanas descubrieron que el viajero había pasado artículos prohibidos de contrabando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夹jiáinsertar
带dàillevar

Tanto 夹 como 带 expresan llevar algo consigo; juntos significan contrabandear o llevar algo en secreto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.