夺取 (duó qǔ) — apoderarse, capturar; arrebatar el control

Definición

夺取 significa apoderarse o arrebatar algo (un lugar, una posición, una cuota de mercado) por la fuerza o el esfuerzo — más amplio que 夺冠/夺魁, que son fijos para ganar un título. En comparación con 占领, es más abstracto y se aplica al control o estatus, no solo al territorio.

verbo
apoderarsecapturararrebatar el control

Ejemplos

  • 夺取。
    Zhèng fǔ jūn duó qǔ le pàn jūn zhàn jù de chéng shì.
    Las fuerzas gubernamentales capturaron la ciudad en manos de los rebeldes.
  • 夺取。
    Tā nǔ lì duó qǔ zì jǐ zài xiǎo zǔ zhōng de zhǔ dǎo dì wèi.
    Él se esfuerza por arrebatar una posición dominante en el grupo.
  • 夺取。
    Zhè jiā gōng sī duó qǔ le shì chǎng fèn é de dì yī míng.
    Esta empresa ha capturado la mayor parte del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夺duóapoderarse de algo por la fuerza
取qǔtomar

En 夺取, 夺 implica tomar algo por la fuerza, mientras que 取 añade el sentido común de obtener algo; juntos significan ‘apoderarse de algo’ o capturarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.