夺回 (duó huí) — recapturar, recuperar, arrebatar

Definición

夺回 es un compuesto verbo-objeto: 夺 (arrebatar) + 回 (de vuelta), que significa recuperar algo que se perdió o está en manos enemigas. Enfatiza la recuperación forzosa, no solo 'recuperar' como 收回.

verbo
recapturarrecuperararrebatar

Ejemplos

  • 夺回。
    Tā men zhèng zài nǔ lì duó huí bèi dí rén zhàn lǐng de chéng shì.
    Se esfuerzan por recuperar la ciudad ocupada por el enemigo.
  • 夺回。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu jǐ fēn zhōng duó huí le shèng lì.
    Este equipo arrebató la victoria en los últimos minutos.
  • 夺回。
    Tā duó huí le shǔ yú zì jǐ de róng yù.
    Ella recuperó su propio honor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

夺duóapoderarse de algo
回huíde vuelta

夺 “apoderarse de algo” + 回 “de vuelta”: recuperar algo que se había perdido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.