夺 (duó) — arrebatar, tomar por la fuerza; competir por, ganar (un premio o título); abrirse paso a la fuerza

Definición

夺 (duó) es un verbo fuerte que significa 'arrebatar' o 'ganar (un premio/título)'. Se combina en frases hechas como 夺冠 ('ganar el campeonato') y 夺取 ('arrebatar/capturar'); el sentido raro de 'omitir' pertenece a 落/省.

verbo
arrebatartomar por la fuerzacompetir porganar (un premio o título)abrirse paso a la fuerza
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    La policía recuperó la propiedad robada.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Ella ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    La situación era urgente, y él se abrió paso a la fuerza por la puerta y huyó.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.