TongTong
Iniciar sesión

奇迹 (qí jì) — milagro, maravilla, portento

Definición

奇迹 (qíjì) es un sustantivo: un 'milagro' o 'maravilla' — un evento extraordinario que parece imposible. Más fuerte y concreto que el adjetivo 神奇 ('mágico'), que describe una cualidad más que un evento único.

sustantivo
milagromaravillaportento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奇迹。
    Tā néng huó xià lái zhēn shì gè qí jì.
    Es un milagro que haya sobrevivido.
  • 奇迹。
    Dà zì rán chuàng zào le wú shù qí jì.
    La naturaleza ha creado innumerables maravillas.
  • ，奇迹。
    Zhè ge hái zi néng xué huì zǒu lù, jiǎn zhí shì qí jì.
    Es simplemente un milagro que este niño pueda aprender a caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奇qíextraño
迹jìrastro

‘奇’ significa extraño y ‘迹’ significa rastro; juntos sugieren un rastro inexplicable o milagro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.