奉献 (fèng xiàn) — dedicar; entregar (uno mismo o sus esfuerzos a una causa noble)

Definición

奉献 es una dedicación formal, a menudo desinteresada, de uno mismo o sus esfuerzos a una causa — más idealista y elevada que la más práctica 贡献. Combínalo con 把…奉献给 o 为…奉献, típicamente para propósitos nobles como la ciencia o la comunidad.

verbo
dedicarentregar (uno mismo o sus esfuerzos a una causa noble)

Ejemplos

  • 奉献。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng fèng xiàn gěi le kē xué shì yè.
    Dedicó toda su vida a la causa de la ciencia.
  • 奉献。
    Hěn duō zhì yuàn zhě wèi shè qū fèng xiàn zì jǐ de shí jiān.
    Muchos voluntarios dedican su tiempo a la comunidad.
  • 奉献。
    Zhè wèi yī shēng wèi bìng rén fèng xiàn le quán bù jīng lì.
    Este médico dedicó toda su energía a sus pacientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奉fèngofrecer
献xiànpresentar

奉 y 献 ambos significan ofrecer o presentar; juntos enfatizan entregarse a una causa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.