献 (xiàn) — ofrecer, presentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión); dedicar, consagrar (la vida, uno mismo, a una causa); donar (sangre, tiempo, recursos)

Definición

献 (xiàn) es un verbo formal/literario para ofrecer o dedicar algo (vida, sangre, regalos) a una causa o destinatario. Comparte 'dedicar' con 奉献 (más literario) y 贡献 (usado para contribución tangible); 捐赠 significa específicamente donación monetaria/material.

verbo
ofrecerpresentar (con respeto, p. ej. flores, regalos, opinión)dedicarconsagrar (la vida, uno mismo, a una causa)donar (sangre, tiempo, recursos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā bǎ zì jǐ de shōu cáng pǐn xiàn gěi le bó wù guǎn.
    Donó su colección al museo.
  • 。
    Zhè wèi kē xué jiā bǎ yì shēng xiàn gěi le kē xué yán jiū.
    Este científico dedicó toda su vida a la investigación científica.
  • 献，。
    Qǐng nǐ xiàn jì xiàn cè, bāng wǒ men jiě jué wèn tí.
    Por favor, ofrece sugerencias para ayudarnos a resolver el problema.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.