奉还 (fèng huán) — devolver algo respetuosamente (formal, a menudo escrito)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'devolver respetuosamente' — enfatiza la deferencia hacia el destinatario. Es más honorífico que 归还, que es la simple 'devolver' usada en contextos cotidianos.

verbo
devolver algo respetuosamente (formal, a menudo escrito)

Ejemplos

  • 奉还，。
    Wǒ jiāng zhè běn shū fèng huán gěi nín, qǐng shōu xià.
    Devuelvo respetuosamente este libro; por favor, acéptelo.
  • 奉还，。
    Suǒ jiè zī liào yǐ rú shù fèng huán, jìng qǐng chá shōu.
    Los materiales prestados han sido devueltos en su totalidad; por favor, revise y acepte.
  • ，奉还。
    Nín de bāng zhù wǒ men míng jì zài xīn, tè cǐ fèng huán chéng yì.
    Recordaremos su ayuda en nuestros corazones; por la presente devolvemos respetuosamente su sinceridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奉fèngcon respeto
还háidevolver

'奉' (con respeto) y '还' (devolver) se combinan para indicar devolver algo de forma cortés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.