奉陪 (fèng péi) — acompañar a alguien (cortés, formal)

Definición

Un verbo formal y cortés que significa 'acompañar a alguien' — se usa al aceptar amablemente una invitación u ofrecerse a acompañar a alguien. Se empareja con 到底 en la frase hecha 奉陪到底 ('acompañar hasta el final').

verbo
acompañar a alguien (cortés, formal)

Ejemplos

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Si quieres ir al parque, puedo acompañarte.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Prometió acompañar a los invitados a recorrer toda la ciudad.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    No te preocupes, me quedaré contigo hasta el final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奉fèngrespetuosamente
陪péiacompañar

奉 transmite servicio respetuoso y 陪 significa acompañar; describe compañía cortés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →
Aparece en
Amigos y socialSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.