奉 (fèng) — (formal) ofrecer o presentar respetuosamente (como en 奉献, 奉送); (formal) recibir respetuosamente (órdenes, instrucciones; como en 奉命); (formal) reverenciar; adorar (como en 信奉, 奉行)
Definición
奉 (fèng) es un verbo formal/literario usado en frases hechas como 奉献, 奉命, 信奉 y 奉劝. Siempre aparece en compuestos — rara vez solo — y tiene un tono respetuoso y reverente.
verbo
(formal) ofrecer o presentar respetuosamente (como en 奉献, 奉送)(formal) recibir respetuosamente (órdenes, instrucciones; como en 奉命)(formal) reverenciaradorar (como en 信奉, 奉行)
Fácil de confundir
- 泰tàiaspecto similarpaz, calma
- 缝fèngsonido similarcostura; grieta; hendidura estrecha
- 捧pěngaspecto similar(verbo) sostener (algo) con las manos ahuecadas; ofrecer con ambas manos
- 缝fèngsonido similargrieta, fisura
- 棒bàngaspecto similar(adjetivo) genial, increíble, maravilloso
- 凤fèngsonido similarfénix (ave mítica que simboliza la gracia y la virtud en la cultura china)
Ejemplos
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Donó su colección personal a la biblioteca.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.Recibimos órdenes de ir a apoyar la zona del desastre.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Te aconsejo que pienses dos veces antes de actuar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.