奋勇 (fèn yǒng) — actuar con valor y determinación; intrépido

Definición

奋勇 es un verbo adverbial que significa avanzar con coraje intrépido (p.ej. 奋勇前进). Enfatiza la valentía en la acción, a diferencia de 勇于 que señala ser lo suficientemente valiente para intentar algo, y 奋斗 que subraya el esfuerzo sostenido hacia una meta.

verbo
actuar con valor y determinaciónintrépido

Ejemplos

  • ，奋勇。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào fèn yǒng qián jìn.
    Ante las dificultades, debemos avanzar con coraje.
  • 奋勇，。
    Tā fèn yǒng pīn bó, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Luchó con determinación intrépida y finalmente ganó la competencia.
  • 奋勇，。
    Duì yuán men fèn yǒng zhēng xiān, wèi tuán duì zhēng qǔ róng yù.
    Los miembros del equipo compitieron con valentía para ganar honor para el equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

奋fènesforzarse
勇yǒngvalentía

奋勇 combina 奋 (esforzarse) con 勇 (valentía) para referirse a actuar con valentía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.