奏 (zòu) — (musical) interpretar, tocar; (formal) lograr, producir (un resultado)
Definición
奏 (zòu) es un verbo formal: 'tocar una pieza musical' y, en frases hechas como 奏效 ('surtir efecto') y 奏捷 ('ganar una batalla'), 'lograr un resultado'. Es de registro escrito/formal, no del chino hablado cotidiano.
verbo
(musical) interpretartocar(formal) lograrproducir (un resultado)
Fácil de confundir
- 秦qínaspecto similardinastía Qin (221-206 a.C., la primera dinastía imperial de China)
- 春chūnaspecto similarprimavera (la estación; usado en compuestos para conceptos relacionados con la primavera)
- 泰tàiaspecto similarpaz, calma
- 奉fèngaspecto similar(formal) ofrecer o presentar respetuosamente (como en 奉献, 奉送)
- 揍zòuaspecto similardar una paliza, golpear (coloquial)
Ejemplos
- 奏。Tā wèi wǒ men zòu le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.Interpretó una hermosa pieza de piano para nosotros.
- 。Zhè xiàng xīn zhèng cè hěn kuài jiù huì zòu xiào.Esta nueva política surtirá efecto pronto.
- 奏。Tā men zhōng yú zòu jié ér guī.Finalmente regresaron victoriosos.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.