奔命 (bēn mìng) — estar con una prisa desesperada, andar de prisa

Definición

奔命 es un verbo coloquial que significa 'apurarse desesperadamente', generalmente por estar sobrecargado de trabajo. Es un verbo separable: 奔了一天 的命, donde 奔 lleva la acción y 命 es una especie de objeto.

verbo
estar con una prisa desesperadaandar de prisa

Ejemplos

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Se apresura por el trabajo todos los días.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Se apresuró durante todo un día y quedó agotado.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    No te apresures tan desesperadamente; cuídate de descansar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.