奔忙 (bēn máng) — ajetrearse; estar ocupado yendo de un lado a otro

Definición

奔忙 (bēn máng) pinta la imagen de apresurarse y correr mientras se está ocupado — enfatiza el movimiento frenético, no solo estar ocupado. Combina bien con 为/为了 para mostrar la causa que impulsa la prisa

verbo
ajetrearseestar ocupado yendo de un lado a otro

Ejemplos

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Él se afana para ganarse la vida todos los días.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Ella se afanó en la ciudad durante todo un día.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    La gente se afana por sus sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奔bēnapresurarse
忙mángocupado

奔 significa apresurarse y 忙 significa estar ocupado; juntos describen moverse sin parar mientras se está ocupado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.