奖杯 (jiǎng bēi) — trofeo; copa de trofeo

Definición

奖杯 es el trofeo físico con forma de copa que se sostiene o levanta después de ganar. 奖牌 es una medalla plana; 奖 y 奖项 son 'premios' abstractos (el honor en sí), no el objeto.

sustantivo

trofeocopa de trofeo

Clasificador · 座

Ejemplos

奖杯。
Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le jiǎng bēi.
Ganó un trofeo en la competición.
奖杯。
Guàn jūn jiāo ào de jǔ qǐ le jiǎng bēi.
El campeón levantó orgullosamente el trofeo.
奖杯。
Zhè ge jiǎng bēi shì yòng chún yín zhì zuò de.
Este trofeo está hecho de plata pura.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngpremio

杯bēicopa

“奖” es un premio y “杯” es una copa; juntos forman una copa que se entrega como recompensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木不杯

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杯 está formado por 木, que significa madera, y 不, que aporta el sonido.

Abrir 杯 →

Aparece en