奖金 (jiǎng jīn) — bono, dinero de premio

Definición

Dinero otorgado por rendimiento, dado por un empleador u organización. A diferencia de 奖品 (un premio físico) o 奖杯 (un trofeo), 奖金 es específicamente efectivo.

sustantivo
bonodinero de premio
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 奖金。
    Jīn nián gōng sī gěi le wǒ yì bǐ jiǎng jīn.
    La empresa me dio un bono este año.
  • ，奖金。
    Tā gōng zuò nǔ lì, ná dào le hěn duō jiǎng jīn.
    Ella trabajó duro y recibió un bono grande.
  • 奖金。
    Yōu xiù yuán gōng kě yǐ ná dào gèng duō de jiǎng jīn.
    Los empleados destacados pueden obtener bonos más grandes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奖jiǎngpremio
金jīndinero

奖 significa 'premio' y 金 significa 'dinero'; juntos significan dinero entregado como premio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.