套裤 (tào kù) — polainas (usadas sobre los pantalones, prenda tradicional china)

Definición

Las 套裤 (tàokù) son polainas exteriores tradicionales chinas que se usan sobre los pantalones normales para abrigarse — básicamente 'pantalones exteriores' o 'cubiertas de piernas', no mallas elásticas modernas.

sustantivo
polainas (usadas sobre los pantalones, prenda tradicional china)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 套裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo hēi sè tào kù chū mén le.
    Salió usando un par de polainas negras.
  • 套裤。
    Zhè zhǒng tào kù zài běi fāng nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Este tipo de polainas es muy común en las zonas rurales del norte.
  • 套裤。
    Mā ma gěi wǒ zuò le yì tiáo xīn de tào kù.
    Mamá me hizo un par nuevo de polainas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàocubrir
裤kùpantalones

套 indica cubrir o poner algo encima, y 裤 se refiere a pantalones; juntos nombran las mallas que se usan sobre los pantalones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褲; 裤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 褲 combina 衣 (ropa) con 庫 para formar su sonido. La versión simplificada 裤 es una abreviatura y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 裤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.