TongTong
Iniciar sesión

奥斯卡奖 (ào sī kǎ jiǎng) — Premio de la Academia; Óscar (premio cinematográfico)

Definición

Transliteración de los "Premios de la Academia" (Óscar) — los premios anuales de la industria cinematográfica estadounidense. El clasificador 座 lo enfatiza como un premio importante y prestigioso.

sustantivo
Premio de la AcademiaÓscar (premio cinematográfico)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 奥斯卡奖。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan kàn ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ.
    A muchas personas les gusta ver la ceremonia de los Óscar.
  • 奥斯卡奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le zuì jiā wài yǔ piàn ào sī kǎ jiǎng.
    Esta película ganó el Óscar a la mejor película en lengua extranjera.
  • 奥斯卡奖。
    ào sī kǎ jiǎng Měi nián dōu xī yǐn quán qiú yǐng mí de guān zhù.
    Los Óscar atraen la atención de los fanáticos del cine de todo el mundo cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奥斯卡Oscar
奥ào斯sī卡kǎ
奖jiǎngpremio

奥斯卡 transcribe el nombre Oscar y 奖 significa premio; juntos nombran el Premio de la Academia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 奥 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.