女娃 (nǚ wá) — (dialectal) niña

Definición

Palabra coloquial, a menudo dialectal, para 'niña' (una joven de sexo femenino). Más cotidiano y regional que el estándar 女孩, y con un tono más dulce y afectuoso.

sustantivo
(dialectal) niña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 女娃。
    Zhè ge nǚ wá hěn kě ài.
    Esta niña es muy linda.
  • 女娃。
    Lín jū jiā de nǚ wá měi tiān qù shàng xué.
    La niña de los vecinos va a la escuela todos los días.
  • 女娃。
    Nà ge nǚ wá xǐ huan chàng gē.
    A esa niña le gusta cantar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
娃wániño

女 indica femenino y 娃 significa niño; juntos nombran a una niña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娃 combina 女 (mujer) a la izquierda con 圭 a la derecha; 女 aporta el significado y 圭 indica el sonido.

Abrir 娃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.