女孩 (nǚ hái) — niña | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

niña

Clasificador · 个

Ejemplos

女孩。
Nà ge nǚ hái hěn cōng ming.
Esa chica es muy inteligente.
女孩。
Zhè ge nǚ hái xǐ huan kàn shū.
A esta chica le gusta leer libros.
女孩，。
Wǒ men bān yǒu sān gè nǚ hái, wǔ gè nán shēng.
En nuestra clase hay tres chicas y cinco chicos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚmujer

孩háiniño

Un 女孩 es una niña, por eso significa ‘chica’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

子亥孩

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de sonido声符shēngfú

亥

亥hài孩hái

Mismo sonido hoy

En 孩, la parte izquierda 子 representa a un niño, mientras que la parte derecha 亥 aporta el sonido.

Abrir 孩 →

Aparece en