女强人 (nǚ qiáng rén) — una mujer de carrera exitosa (a menudo con connotaciones de fuerza y capacidad en un entorno dominado por hombres)
Definición
Una mujer profesional exitosa y capaz, a menudo con el sentido de ser fuerte o dominante en un lugar de trabajo dominado por hombres. Nota el tono neutral a admirativo de 强人 ('persona fuerte/capaz') — se trata más de competencia que solo de una mujer trabajadora.
sustantivo
una mujer de carrera exitosa (a menudo con connotaciones de fuerza y capacidad en un entorno dominado por hombres)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 女强人。Tā shì yí wèi fēi cháng chū sè de nǚ qiáng rén.Ella es una mujer profesional muy destacada.
- 女强人。Hěn duō rén jué de nǚ qiáng rén hěn nán jiān gù jiā tíng hé shì yè.Mucha gente piensa que una mujer profesional tiene dificultades para equilibrar la familia y la carrera.
- 女强人。Zhè běn zá zhì cǎi fǎng le wǔ wèi zhī míng de nǚ qiáng rén.Esta revista entrevistó a cinco mujeres profesionales conocidas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
女 “mujer” + 强人 “persona fuerte”: una mujer fuerte y capaz.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.