TongTong
Iniciar sesión

女招待 (nǚ zhāo dāi) — camarera

Definición

Literalmente 'mujer + recibir/servir invitados' — una camarera en un restaurante o entorno similar. El término moderno neutral es 女服务员 o 服务员; 女招待 suena más anticuado y rara vez se usa hoy en día.

sustantivo
camarera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 女招待。
    Nà ge nǚ zhāo dāi hěn yǒu hǎo.
    Esa camarera es muy amable.
  • 女招待。
    nǚ zhāo dāi Gěi wǒ men ná lái le cài dān.
    La camarera nos trajo el menú.
  • 女招待。
    Zhè jiā cān tīng de nǚ zhāo dāi fú wù hěn hǎo.
    La camarera de este restaurante da muy buen servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚmujer
招待anfitriona
招zhāoinvitar待dàiatender
联合Coordinación

Una 招待 (persona que 招 invita y 待 atiende a los clientes) que es 女 mujer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.