女色 (nǚ sè) — encantos femeninos, atractivo femenino; (a menudo peyorativo) lujuria por las mujeres, libertinaje

Definición

Término literario/arcaico que suele aparecer en contextos moralizantes — se refiere al atractivo sexual de las mujeres, presentado como una tentación a la que los hombres sucumben. Tiene un tono fuertemente negativo, a menudo peyorativo.

sustantivo
encantos femeninosatractivo femenino(a menudo peyorativo) lujuria por las mujereslibertinaje

Ejemplos

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Cometió un error por su indulgencia en los encantos femeninos.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Los emperadores antiguos a menudo perdían sus reinos debido a los encantos femeninos.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Esta película explora la relación entre los encantos femeninos y el poder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
色sèbelleza o atractivo sexual

女 significa femenino, y 色 se refiere a belleza o atractivo sexual; juntos describen el encanto femenino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.