女装 (nǚ zhuāng) — ropa de mujer; vestimenta femenina

Definición

sustantivo
ropa de mujervestimenta femenina

Ejemplos

  • 女装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén jīng yíng gāo dàng nǚ zhuāng.
    Esta tienda se especializa en ropa de mujer de alta gama.
  • 女装。
    Zhè ge pǐn pái yǐ nǚ zhuāng shè jì wén míng.
    Esta marca es famosa por sus diseños de ropa de mujer.
  • 女装。
    Shí zhuāng zhōu shàng fā bù le xīn de nǚ zhuāng xì liè.
    Se lanzó una nueva colección de ropa de mujer en la semana de la moda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚmujeres
装zhuāngvestimenta

女 indica que es para mujeres, y 装 se refiere a ropa o vestimenta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.