女郎 (nǚ láng) — mujer joven (término literario o formal)

Definición

Término literario/formal para 'joven' — se usa en escritos, poesía y revistas, no en el habla cotidiana. Suena más elegante que el simple 女孩 o 姑娘.

sustantivo

mujer joven (término literario o formal)

Clasificador · 个

Ejemplos

女郎。
Nà wèi nǚ láng chuān zhuó yì tiáo bái sè lián yī qún.
Esa joven lleva un vestido blanco.
女郎。
Zá zhì fēng miàn shàng shì yí wèi měi lì de nǚ láng.
La portada de la revista muestra a una hermosa joven.
女郎。
Shī gē lǐ miáo xiě le yí wèi shén mì de nǚ láng.
El poema describe a una joven misteriosa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino

郎lángjoven

La parte 'femenina' especifica la parte 'joven', formando una palabra formal para referirse a una doncella.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; pueblo

Parte de sonido声符shēngfú

良

良liáng郎láng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →

Aparece en

Personas (general)5000 palabras chinas más frecuentes