奴性 (nú xìng) — mentalidad servil; naturaleza sumisa (peyorativo)

Definición

Sustantivo peyorativo para una mentalidad servil y sumisa: obediencia ciega a la autoridad sin pensamiento independiente. Se usa en escritos o discursos críticos para condenar esta actitud, no en conversaciones casuales.

sustantivo
mentalidad servilnaturaleza sumisa (peyorativo)

Ejemplos

  • ，奴性。
    Yí gè rén ruò quán wú zhǔ jiàn, jiù nán miǎn yǒu nú xìng.
    Si una persona no tiene opiniones propias, difícilmente puede evitar una mentalidad servil.
  • 奴性。
    Nà ge gù shi pī pàn de shì fēng jiàn shè huì de nú xìng.
    Esa historia critica la mentalidad sumisa de la sociedad feudal.
  • 奴性。
    Zhēn zhèng de dú lì rén gé jiù shì jù jué nú xìng.
    El verdadero carácter independiente significa rechazar una naturaleza servil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奴núesclavo
性xìngnaturaleza

奴 significa esclavo y especifica 性, que quiere decir naturaleza; juntos describen una naturaleza servil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奴 muestra 又 (una mano) y 女 (una mujer): una mano capturando y dando órdenes a una mujer.

Abrir 奴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.