TongTong
Iniciar sesión

奸杀 (jiān shā) — violar y matar; cometer violación y asesinato

Definición

verbo
violar y matarcometer violación y asesinato

Ejemplos

  • 奸杀。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ jiān shā àn jiàn.
    La policía resolvió un caso de violación y asesinato.
  • ，奸杀。
    Tā bèi pàn chǔ sǐ xíng, yīn wèi jiān shā le yì míng nǚ xìng.
    Fue condenado a muerte porque violó y mató a una mujer.
  • 奸杀。
    Shè huì yīng dāng yán lì dǎ jī jiān shā xíng wéi.
    La sociedad debería tomar medidas severas contra los actos de violación y asesinato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奸jiānviolación
杀shāmatar

La parte de violación y la de asesinato se combinan para describir ambos actos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.