奸淫 (jiān yín) — (formal) violar; (formal) tener relaciones sexuales ilícitas (seducción, adulterio)

Definición

Término formal/legal para actos sexuales no consentidos o ilícitos. En el uso legal moderno significa específicamente 'violar'; el sentido más amplio de adulterio o seducción es arcaico y rara vez se ve fuera de frases hechas.

verbo
(formal) violar(formal) tener relaciones sexuales ilícitas (seducción, adulterio)

Ejemplos

  • 奸淫。
    Fǎ lǜ yán chéng jiān yín fù nǚ de zuì xíng.
    La ley castiga severamente el delito de violar a mujeres.
  • 奸淫。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le duō cì jiān yín lǔ lüè de shì jiàn.
    La historia registra muchos incidentes de violación y saqueo.
  • 奸淫。
    Zhè zhǒng jiān yín xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Este tipo de comportamiento sexual ilícito es indignante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奸jiānilícito
淫yínlicencioso

奸 y 淫 ambos se refieren a actos sexuales ilícitos, reforzando así el significado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.