奸诈 (jiān zhà) — traidor, engañoso

Definición

奸诈 es un adjetivo formal y fuerte para personas 'traidoras' o 'engañosas' que engañan deliberadamente para beneficio personal. Más fuerte que 狡猾 (astuto, más general/despectivo) y enfatiza la traición de confianza en lugar de mera astucia.

adjetivo
traidorengañoso

Ejemplos

  • 奸诈，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
    Todos piensan que es demasiado traicionero y no quieren ser amigos de él.
  • 奸诈。
    Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
    Usó métodos engañosos para estafar mucho dinero.
  • 奸诈。
    Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Este tipo de comportamiento traicionero es imperdonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奸jiāntraicionero
诈zhàengañoso

奸 y 诈 significan ambos 'engañoso' o 'traicionero'; juntos enfatizan la deshonestidad astuta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.