奸 (jiān) — relaciones sexuales ilícitas, incluido el adulterio y la violación (usado en compuestos); malvado, traicionero o sin escrúpulos (usado en compuestos)
Definición
奸 (jiān) es un morfema ligado que significa 'sexo ilícito' (adulterio, violación) o 'traidor/malvado' (como en 奸商). Casi nunca aparece solo — solo aparece dentro de compuestos como 通奸, 强奸 o 奸诈.
forma ligada
relaciones sexuales ilícitas, incluido el adulterio y la violación (usado en compuestos)malvadotraicionero o sin escrúpulos (usado en compuestos)
Fácil de confundir
- 好hǎoaspecto similarbueno
- 间jiānsonido similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 扞hànaspecto similar(forma ligada, literario) contradictorio, incompatible (usado en 扞格)
- 尖jiānsonido similar(adjetivo) afilado, puntiagudo; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 杆gǎnaspecto similar(sustantivo) un palo, vara o palanca
- 煎jiānsonido similarsaltear; sofreír
Ejemplos
- ，。Tā men de jiān qíng bèi fā xiàn hòu, hūn yīn pò liè le.Después de que se descubrió su romance ilícito, el matrimonio se rompió.
- 。jiān Wū nǚ xìng shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Violar a mujeres es un delito grave.
- 。Zhè ge jiān shāng wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn.Este comerciante sin escrúpulos hará cualquier cosa por dinero.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.