好似 (hǎo sì) — parecer; ser como; como si

Definición

Literario o escrito 'parecer, como si' — más formal que el hablado 显得, y nota solo una semejanza aparente, a diferencia de 酷似 que enfatiza un parecido real fuerte.

verbo
parecerser comocomo si

Ejemplos

  • 好似。
    Wài miàn hǎo sì zài xià yǔ.
    Parece que está lloviendo afuera.
  • 好似。
    Tā hǎo sì wán quán bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Parece completamente inconsciente de este asunto.
  • 好似。
    Zhè shēng yīn hǎo sì cóng hěn yuǎn de dì fāng chuán lái.
    Este sonido parece venir de un lugar muy lejano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎosimplemente
似sìparecerse

好 (simplemente) y 似 (parecerse) significan parecer algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.