TongTong
Iniciar sesión

好处 (hǎo chù) — beneficio, ventaja; favor (como dar una ventaja personal a alguien)

Definición

好处 cubre tanto el sentido general de 'beneficio, ventaja' como un 'favor' personal (帮助别人的好处). 优点 es un mérito fijo de una cosa; 利益 es más formal y material, a menudo interés propio.

sustantivo
beneficioventajafavor (como dar una ventaja personal a alguien)

Ejemplos

  • 好处。
    Zhè zhǒng fāng fǎ yǒu hěn duō hǎo chù.
    Este método tiene muchos beneficios.
  • 好处。
    Tā wèi le zì jǐ de hǎo chù zuò le zhè jiàn shì.
    Él hizo esto para su propio beneficio.
  • ，好处。
    Nǐ bāng wǒ zhè ge máng, wǒ huì jì zhù nǐ de hǎo chù.
    Si me haces este favor, recordaré tu amabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
处chùpunto

好 significa bueno y 处 se refiere a un aspecto o punto, por lo que es una ventaja o beneficio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.